« Mesures Sanitaires Covid-19 »

En raison de la COVID-19 et afin de respecter les consignes sanitaires demandées par le gouvernement, nous avons dû adapter notre organisation du travail pour assurer au mieux votre sécurité et celle de notre personnel.
L’hôtel :
Les réceptions vous accueillent dans le strict respect des consignessanitaires : des sens de circulations, matérialisés par des flèches au sol, ont été mis en place et du gel hydroalcoolique est à votre disposition dans plusieurs points de nos établissements.
Pour votre sécurité et celle de notre personnel, afin d’éviter toute contamination, l’accès en chambre reste strictement limité et nous ne ferons plus les chambres en recouche. Si vous souhaitez un changement de serviettes, un supplément de produits de toilette (Shampoing, gel douche, papier toilette, etc…) ou que l’onsorte les poubelles, vous voudrez bien nous avertir en mettant la pancarte « Merci de faire ma chambre » sur la poignée extérieure de votre porte et nos équipes feront le nécessaire.
Le jour de votre départ, vous voudrez bien aérer votre chambre en ouvrant les fenêtres, avant l’entrée de nos équipes dans les lieux.
Restauration :
Les Restaurants de l’Hôtel du Parc à Niederbronn les Bains, de l’Alexain aux Trois Epis ainsi que de l’Hôtel Munsch à Saint Hippolyte, sont ouverts mais avec des cartes restreintes et dans le respect du protocole sanitaire.
Le port du masque est obligatoire pour tous vos déplacements au sein de nos établissements.
Le Petit déjeuner :
Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet et le service est assuré par notre personnel.
Piscines, Wellness et soins :
Dans le cadre du protocole sanitaire l’utilisation de la piscine est soumise au respect d’une distanciation physique de 2 mètres et d’une jauge de 50 % de l’effectif autorisé ; la jauge prendra fin au 30 juin, avec obligation de maintenir une distanciation physique de 2 mètres les mois suivants.
Les casiers ne sont pas accessibles durant la période du covid.
Pour les soins, nos cabines sont désinfectées entre chaque client et le port du masque est obligatoire pendant les soins.
Informations complémentaires :
• Un référent COVID-19 a été nommé, dans chaque établissement, afin de garantir la mise en œuvre des bonnes pratiques et des procédures d’hygiène.
• Nous respectons les gestes barrières. Ils s’imposent à vous, comme ils s’imposent aussi à nos employés et à nos prestataires.
• Nous réduisons le risque de contamination en favorisant les paiements par carte bancaire, en retirant tous les éléments non nécessaires en chambre et à la réception.
• Nous appliquons les recommandations en vigueur en cas de suspicion de contagion au Covid-19.

——-EN——–

« Covid-19 HealthMeasures »

Due to COVID-19 and in order to complywith the health instructions requested by the government, we have had to adaptourworkorganization to best ensureyoursafety and that of our staff.

The hotel:
The receptionswelcomeyou in strict compliance withhealth instructions: directions of movement, materialized by arrows on the ground, have been set up and hydro-alcoholic gel isavailable in several points of our establishments.
For yoursafety and that of our staff, in order to avoidany contamination, room accessremainsstrictlylimited and wewill no longer cleaning the roomsduringyourstay. If youwant a change of towels, a supplement of toiletries (Shampoo, shower gel, toiletpaper, etc …) or thatwetake out the trash, pleasenotify us by putting the sign “Thankyou for makingmy room » on the outsidehandle of yourdoor and our teams will do the necessary.
On the day of yourdeparture, youwillpleaseventilateyour room by opening the windows, beforeour teams enter.

Catering:
The Restaurants of the Hôtel du Parc in Niederbronn les Bains, the Alexain in Trois Epis and the Hôtel Munsch in Saint Hippolyte, are open but withrestricted menus and in accordance with the healthprotocol.
Wearing a maskiscompulsory for all your trips withinour establishments.

Breakfast :
Breakfast willbeserved as a buffet, it’sour staff whowill serve you.

Swimming pools, Wellness and treatments:
As part of the healthprotocol, the use of the swimming pool issubject to compliance with a physical distance of 2 meters and a gauge of 50% of the authorizedworkforce; the gauge will end on June 30, with the obligation to maintain a physical distance of 2 meters in the followingmonths.
Lockers are not accessible during the covidperiod.
For treatments, ourcabins are disinfectedbetweeneach client and wearing a maskiscompulsoryduringtreatment.

Furtherinformation:
• A COVID-19 referent has been appointed in each establishment to ensure the implementation of good hygiene practices and procedures.
• We respect barriergestures. They are binding on you, just as they are binding on ouremployees and contractors.
• Wereduce the risk of contamination by promotingpayments by creditcard, removing all unnecessary items in the room and at reception.
• Weapply the recommendations in force in the event of suspected contagion to Covid-19.

——-DE——–

« Covid-19 Gesundheitsmaßnahmen »

Aufgrund von COVID-19 undum den von der RegierunggefordertenGesundheitsanweisungenzuentsprechen, musstenwirunsereArbeitsorganisationanpassen, umIhreSicherheitund die unsererMitarbeiterbestmöglichzugewährleisten.
DasHotel :
Die RezeptionheißtSieunterstrikterEinhaltung der Gesundheitsanweisungenwillkommen: Bewegungsrichtungen, die durchPfeileaufdem Boden materialisiertsind, wurdeneingerichtet, und an mehrerenStellenunsererEinrichtungenisthydroalkoholisches Gel erhältlich.
ZuIhrerSicherheitund der unsererMitarbeiterbleibt der Zugangzum Zimmer strengeingeschränkt, umeineKontaminationzuvermeiden, undwirwerden die Zimmer nichtmehrreinigenwährend des Aufenthalts. WennSieeinenWechsel der Handtücher, eineErgänzung der Toilettenartikel (Shampoo, Duschgel, Toilettenpapierusw.) wünschenoderdass der Papierkorbgeleertwird, benachrichtigenSie uns bitte mit dem Schild “Danke, mein Zimmer zumachen” amAußengriffIhrerTürundunsere Teams machenwasnötigist.
Am Tag IhrerAbreisesolltenSieIhr Zimmer durchÖffnen der Fensterlüften, bevorunsere Teams die Räumlichkeitenbetreten.
Restaurants :
Die Restaurants des Hôtel du Parc in Niederbronn les Bains, des Alexain in TroisEpisund des Hôtel Munsch in Saint Hippolyte sindgeöffnet, jedoch mit eingeschränktenMenüsundgemäßdemGesundheitsprotokoll.
DasTrageneinerMaskeistfüralleIhreVerschiebungen in unserenEinrichtungenobligatorisch.
Frühstück :
DasFrühstückwird in Buffetformserviertundunser Service wird von unserenMitarbeiternangeboten.
Schwimmbäder, WellnessundBehandlungen:
Im Rahmen des Gesundheitsprotokollsmussfür die Nutzung des SchwimmbadeseinphysischerAbstand von 2 MeternundeineMessgröße von 50% der autorisiertenBelegschafteingehaltenwerden. Die Anzeigeendetam 30. Juni mit der Verpflichtung, in den folgendenMonateneinenphysischenAbstand von 2 Meterneinzuhalten.
Schließfächersindwährend der Covid-Zeit nichtzugänglich.
FürBehandlungenwerdenunsereKabinenzwischenjedemKundendesinfiziertunddasTrageneinerMaskeistwährend der Behandlungobligatorisch.

WeitereInformationen:
• In jederEinrichtungwurdeein COVID-19-Referent ernannt, um die UmsetzungguterHygienepraktikenund -verfahrensicherzustellen.
• WirrespektierenBarrieregesten. SiesindfürSieebensoverbindlichwiefürunsereMitarbeiterundAuftragnehmer.
• WirreduzierendasKontaminationsrisiko, indemwirZahlungen per Kreditkartefördern, alleunnötigenGegenständeim Zimmer und an der Rezeptionentfernen.
• Wirwenden die geltendenEmpfehlungenbeiVerdachtaufAnsteckungauf Covid-19 an.